本書は原書から６つの章をとりあげ、日本人学生に読みやすいように分量を調整し、語彙・表現等を一部書き直した上で、著者に再度目を通してもらったものである。原書の雰囲気はなるべくそのまま伝え、看護・医療専門語はほとんど原文のまま使用するようにした。