ドイツ人は忠臣蔵が大好き?! 19 世紀末から20 世紀初頭、ジャポニズムが流行した時期にヨーロッパに伝わった歌舞伎は、ドイツで翻案され、独自の変化を遂げた。ブレヒトにも大いにヒントを与えたと思われる日本の身体演劇＝歌舞伎は、具体的にはどのように受容され、また変容していったのか。知られざる事実を丹念な調査で掘り起こし、丁寧に辿る、異文化交流史研究の成果。フローレンツによる独訳『寺子屋』の日本語訳（著者訳）など、貴重な資料も付す。 第一章　ドイツにおける『寺子屋』-ケルンおよびベルリン公演（一九〇七〜八）を中心として 第二章　ブレヒト『男は男だ』における変身 第三章　ブレヒト『肝っ玉おっ母』と回り舞台 第四章　カトリンの身体言語と歌舞伎的手法 第五章　ガラス乾板写真「ドイツ歌舞伎」について 第六章　トク・ベルツのドイツ歌舞伎『勘平の死』 付　録『 寺子屋すなわち田舎塾』（竹田出雲作／カール・フローレンツ独訳）田中徳一訳