本書は、2018年に日本との外交樹立50周年を迎えたモーリシャスをフィードとして、一人の作家・活動家がモーリシャスのクレオール語を母国語（モーリシャス語）として確立しようと奮闘してきた記録である。無人島であったモーリシャスにどのようにして「ことば」が生まれ文学に紡がれてきたのだろうか。独立前から母国語の在り方を追求してきたデヴ・ヴィラソーミと彼の戯曲『やつ(リ)』と『あらし(トゥファン)』を日本に初めて紹介する。