昔噺は人から人へと口づてに伝えられてきた。日本画家による挿絵と、外国人の英訳による各作品は、和紙に木版で摺り上げた挿絵と活版で英文を印刷した和洋折衷の彩色絵本。英文には訳文をつけ、日本語で鑑賞できるようにした。かつて親から子へと伝えられた昔噺を、日本画による挿絵を見ながら味わってほしい。蒐集した全２１冊を３分冊で紹介。待望の第１巻。