外国語学部で学ぶべきことは、 言語について、言語が紡ぎ出す世界について、 分析し、考察する能力を培うことである。 外国語を操るスキルが偏重される昨今の風潮に、 文系の学問の存在意義を主張する 「外国語学部」からのメッセージ。 ドイツ、アメリカ、中国文学から、 言語学、日本語教育、英語指導まで、 7本の論文を収載。 執筆者から読者に向けたエッセイ付。 『異文化のクロスロード』 『ポスト／コロニアルの諸相』 『ことばのプリズム』に続く、 岐阜聖徳学園大学外国語学部論集、第4弾！ 【収録内容】 ▼トーマス・ベルンハルトの自伝について 　　──自伝における「事実」の問題性 　　　【熊沢 秀哉／ドイツ文学】 　ベルンハルトとスキャンダル 　ベルンハルトの自伝 　ベルンハルトの自伝における「事実」について 　　　　──客観的事実と主観的事実、ほか ▼「慰安婦」問題とアジア系アメリカ文学 　　--環太平洋から見る戦争記憶の表象 　　　【河原崎 やす子／アジア系アメリカ文学・文化】 　慰安婦問題の概観 　戦争の歴史記憶 　アジア系アメリカ人と慰安婦問題 　慰安婦問題と環太平洋アジア系アメリカ文学、ほか ▼二つの抗戦 　　--呉人・銭穆と越人・平泉澄と 　　　【横久保義洋／東洋哲学、中国思想史、漢文学】 　「抗戦」まで──史学界の俊秀として 　戦火の中で──天地の一沙鷗 　継続する「抗戦」──史家が夢見たもの、ほか ▼現代英語に見るジョン・ロックの影響 　　--アングロ文化のルーツを追って 　　　【宗宮喜代子／英語学、意味論、文法の日英対照研究】 　ルネサンス直後という時代背景 　ヴィアズビツカの見解 　言語の記号性 　複雑観念の名前 　知識の入り口 　真実の効用、ほか ▼アメリカ英語における色彩語について 　　--コーパス言語学の試み 　　　【長尾 純／応用言語学】 　色彩の研究 　換喩と隠喩 　調査方法 　調査結果（Black／White／Blue／Green／Red／Yellow／Orange／Pink） 　英語と日本語の比較、ほか ▼日本人に対する日本語教育の意義 　　──「やさしい日本語」の観点から 　　　【大塚容子／社会言語学】 　国語教育と日本語教育 　「やさしい日本語」と日本語母語話者に求められる日本語能力 　日本人に対する日本語教育の実践、ほか ▼読解発問による日本人学習者の英語リーディング指導 　　──「評価発問」に焦点をあてて 　　　【伊佐地恒久／英語教育学】 　調査1：読解発問のタイプによる事実情報の理解度の違い 　調査2：読解発問のタイプによる深い内容理解度の違い、ほか