「？！：；など、日本語にない記号はどう訳す？」「辞書にない言葉をどう訳す？」文豪コリンズの珠玉の短篇を題材に、翻訳の現場で立ち往生する難問を、鮮やかに解き明かす、藤岡流翻訳指南。