アカデミー・フランセーズ会員入りしたハイチ出身ケベック作家の自伝 書くことは、生きること。生きることは、書くことーー。 2000年、47歳のケベックの国民的作家ラフェリエールが、10冊の「アメリカ的自伝」（1985 〜 2000年）と題された自伝的小説群の完結を迎え、ハイチでの幼年期、ケベックへの亡命、そして現在までを初めて明かす。 本題に入る前の即興的な対話（しかしこれこそが本題） 執筆前 ダニー、きみはどこから来たの？／父の亡命／ハイチの学校／言葉に酔って／ポルトープランスへの旅／女の世界／登場人物たちから眺められた作家／レモンド叔母さんによる時間の概念／妹を紹介します／ひどい欠陥／ぼくはロックスターだ 最初の読書／わくわくするデビュー／周囲の文化／驚異のリアリズム／ボルヘス、ボールドウィン、ブコウスキー／初めにタイトルありき／きみの原動力を見せてくれ／この本はぼくをたたきのめした／デュヴァリエ・サイクロン／暴力の激発／吾輩は日本作家である／ヴィヨンがアイス・キューブと出会う場所 いかにして足跡を攪乱するか／ぼくは只で旅行する／詩的イマージュ／音楽は好きじゃない／ぼくたちに染み込むのは絵画だ／マティス、マグリット、そしてバスキア／憎しみはよい動機である／工場の時代／おれの小説、おれのたった一つのチャンス！／幼年期は子どものものだ／政治は好きじゃない／クールな顔で何かをする／フェミニズムについて／奴隷制の負債について／犠牲者の立場／ニグロの何がそれほど女の子たちを興奮させるのか？ 準 備／戦争が始まる／誰が一五〇ページの小さな爆弾を望んでいるだろうか？／名声ーーもう三〇〇〇回以上も同じ質問だけど／読者の反応／ダニー・ラフェリエールを読む方法 ぼくはアメリカにいる／アフリカはぼくには存在しない／帰 郷／偉大なアメリカ的小説／有名なリスト／遠くで書くこと／本の時、過去の時、見出された時／不動性の書／閉じられた世界に面した開かれた世界／「ぼく」というのは誰なんだろう？ 死は、見たくない／ハイチ的な死／そしてその中に神が？／マリア・ゴレッティに恋して／聖ユダ、絶望的な大義の守護聖人／ヴォドゥ教／ぼくの幼年期の悪魔たち／悪魔と『詩篇』第九〇篇／ぼくの友人たちはどうなったか……／血と権力／言 葉／日常は自分の能力以上のものを夢見ることを妨げる／名前が明かされ、仮面が落ちる／アメリカ的自伝／ダニー、へぼダンサーでホラティウスの読者 訳者解説（小倉和子）