「読売新聞」連載のコラム「デイリー・ヨミウリ記者のコレって英語で？」を1冊に。日本語独特の表現から新語・流行語まで英語でどう表現するのか現役の英字新聞記者が丁寧に解説。