哲学、思想、科学、文芸、その他文化的諸領域にわたり、選りすぐりの翻訳語２０４項目について欧語の原意をたどり、包含する概念や語義を徹底的に解剖・科学。発売から１０年、「質料と質量」「社会学」「零」など新１０項目を加えた増補新装版。