2021年度朝日賞受賞 第58回日本翻訳文化賞受賞 第69回菊池寛賞受賞 シェイクスピア劇、個人全訳の偉業! 普遍的な魅力を備えた戯曲を、生き生きとした日本語で。 詳細な注、解説、日本での上演年表をつける。 カバー装画・デザイン=安野光雅 千の心を持つシェイクスピアを千の声に訳し分ける。 その声たちが舞台で親しみ合い、争い、口説き、嘆く。 松岡和子の言葉の偉業である。 ーー池澤夏樹 心の支えとなったのは、「The readiness is all.」(覚悟がすべてだ)という『ハムレット』のセリフだったーー。 刊行から25年、坪内逍遥、小田島雄志に続く3人目のシェイクスピア劇全37編個人全訳。 (蜷川幸雄演出『彩の国シェイクスピア・シリーズ』翻訳も担当) シェイクスピア全集　1　ハムレット シェイクスピア全集　2　ロミオとジュリエット シェイクスピア全集　3　マクベス シェイクスピア全集　4　夏の夜の夢　間違いの喜劇 シェイクスピア全集　5　リア王 シェイクスピア全集　6　十二夜 シェイクスピア全集　7　リチャード三世 シェイクスピア全集　8　テンペスト シェイクスピア全集　9　ウィンザーの陽気な女房たち シェイクスピア全集10　ヴェニスの商人 シェイクスピア全集11　ペリクリーズ シェイクスピア全集12　タイタス・アンドロニカス シェイクスピア全集13　オセロー シェイクスピア全集14　コリオレイナス シェイクスピア全集15　お気に召すまま シェイクスピア全集16　恋の骨折り損 シェイクスピア全集17　から騒ぎ シェイクスピア全集18　冬物語 シェイクスピア全集19　ヘンリー六世　全三部 シェイクスピア全集20　じゃじゃ馬馴らし シェイクスピア全集21　アントニーとクレオパトラ シェイクスピア全集22　シンベリン シェイクスピア全集23　トロイラスとクレシダ シェイクスピア全集24　ヘンリー四世　全二部 シェイクスピア全集25　ジュリアス・シーザー シェイクスピア全集26　リチャード二世 シェイクスピア全集27　ヴェローナの二紳士 シェイクスピア全集28　尺には尺を　 シェイクスピア全集29　アテネのタイモン シェイクスピア全集30　ヘンリー五世 シェイクスピア全集31　ヘンリー八世 シェイクスピア全集32　ジョン王 シェイクスピア全集33　終わりよければすべてよし