現在入手できる翻訳本を図書館で読み比べ、本書を買いました。 1986年初版なので、角川の旧訳より古すぎず、角川の新訳ほど硬くない文体です。 ルビがあるのと、ひらがなが多めなので、大人の私には時折スムーズに読めないことがありましたが、概ね良い翻訳でした。 物語は、おしゃべり好きが過ぎるぐらいの少女ポリアンナが主人公。 中盤ほどで聖書の内容が出てきて、ちょっと面食らいましたが、最後は一応ハッピーエンドで安心しあした。 また、訳者あとがきに、著者の紹介や、出版当時の時代背景などが書かれていたのが親切で良かったです。,ポリアンナ大好きなんです。人生に迷った時に、何度も読んでます。50代なのに。笑 今回は友人二人にそれぞれプレゼントしました。すごく、喜んでくれました。お値段の変更がありましたが、事前に丁寧なメールいただき感謝してます。本当に安心してお買い物できます。よかった。ありがとうございます。,人生で、何冊この本を買い、贈った事でしょう。大好きな本です。最近はこの本が売ってなく、購入。プレゼント用にまたﾘﾋﾟさせて頂きます。人生や人が嫌いになりそうな時に『お勧めな本』です。,小学生のときにはじめてちゃんと読んだ児童書。 東京の友達にあげるつもりで貸してしまったので手元にありません。 というわけで、せっかく送料も無料なので買うことに。 とてもいい本です。２日程度で届きました
レビュー(16件)
現在入手できる翻訳本を図書館で読み比べ、本書を買いました。 1986年初版なので、角川の旧訳より古すぎず、角川の新訳ほど硬くない文体です。 ルビがあるのと、ひらがなが多めなので、大人の私には時折スムーズに読めないことがありましたが、概ね良い翻訳でした。 物語は、おしゃべり好きが過ぎるぐらいの少女ポリアンナが主人公。 中盤ほどで聖書の内容が出てきて、ちょっと面食らいましたが、最後は一応ハッピーエンドで安心しあした。 また、訳者あとがきに、著者の紹介や、出版当時の時代背景などが書かれていたのが親切で良かったです。
ポリアンナ大好きなんです。人生に迷った時に、何度も読んでます。50代なのに。笑 今回は友人二人にそれぞれプレゼントしました。すごく、喜んでくれました。お値段の変更がありましたが、事前に丁寧なメールいただき感謝してます。本当に安心してお買い物できます。よかった。ありがとうございます。
パレアナ遊び
人生で、何冊この本を買い、贈った事でしょう。大好きな本です。最近はこの本が売ってなく、購入。プレゼント用にまたﾘﾋﾟさせて頂きます。人生や人が嫌いになりそうな時に『お勧めな本』です。
だいすきポリアンナ
小学生のときにはじめてちゃんと読んだ児童書。 東京の友達にあげるつもりで貸してしまったので手元にありません。 というわけで、せっかく送料も無料なので買うことに。 とてもいい本です。２日程度で届きました