『新ハワイ語ー日本語辞典』に新たに出会った単語を収録し、誤字をあらため、またハワイ語に初めて興味をもってくださる方に楽しんで頂けるように「手引き書」として再編集。