日本語と英語の違いを十分に認識したうえで、問題点を明確に指摘し、建設的な修正方法を提示。同じ英語表現に対して、ネイティブスピーカーが異なる考え方を示すことも紹介。英語理解のむずかしさと楽しさを、生き生きとした実例を示しながら解説。「お待ちしておりました」とお客様に英語で言うときにI've been waiting for you. などと表現していませんか？ だとしたら、大間違いです。どこがどういけないのか？日本人は、なぜそうした誤りに陥りやすいのか？