作家・高橋昌久氏による「マテーシス古典翻訳シリーズ」第19弾はアメリカの作家ラルフ・ウォルドー・エマソンによる『イギリス的国民性』（English Traits）です。知られざるイギリス人の特性をさまざまな視点から観察した珠玉のエッセーの翻訳。 凡例／訳者序文／第一章 イギリスへの初訪問／第二章 イギリスへの航海／第三章 国土／第四章 人種【Race】／第五章 能力／第六章 風習／第七章 真実／第八章 性格／第九章 逸楽の国／第十章 富／第十一章 貴族制／第十二章 大学／第十三章 宗教／第十四章 文学／第十五章 『タイムズ』紙／第十六章 ストーンヘンジ／第十七章 人々との思い出／第十八章 結び／第十九章 マンチェスターでの演説／エピロゴス