２００００表現、完全対訳例文４００００収録。すべての収録表現を、自然な日本語の語義と、完全例文（対訳）で解説。最新の意味と使い方までがはっきり分かる。ビジネスなど会話の決まり文句、比喩表現、口語・俗語表現、英語圏の生活に根ざした用語、諺なども徹底収録。日本人が分かりにくいユーモア表現や皮肉表現も数多く収録、解説。