トヨタ生産方式(TPS)に精通した著者が、トヨタ初の外国人正社員でトヨタの海外展開の創成期において、トヨタ生産方式推進に大いに貢献したジョン・シュック氏の協力を得て、実際の会話や正式な資料作成などに活用できる細かい表現の違いを解説する。