国の併合、日米関係による翻弄、戦争。米軍基地、メディアの影響、観光業ーー類似した近現代史を歩んだハワイと沖縄は唄と踊りの島でもある。踊りの舞台からさまざまな「隔たり」と「繋がり」の社会的状況に着目し、文化の創造とアイデンティティ生成のダイナミズムをよみとく。 　はじめに 　凡例 序章　隔たりと繋がりにみる文化の創造とアイデンティティ生成［森田真也］ 第1部　踊る「ハワイ」--観光地をこえるフラ 第1章　フラの舞台へ［森田真也・城田愛］ 　1　はじめに 　2　ハワイに暮らす先住民と移民にルーツをもつ人びと 　3　フラの定義と演舞スタイル 　4　観光の現場にて 　5　おわりに 第2章　ツーリズムをこえるフラーー聖地、観光地、主権回復運動における踊り［城田愛］ 　1　はじめに 　2　聖地と観光地における古典フラ 　3　フラに重なりあうハワイへの愛しみと苦しみ 　4　フラにみる先住民と移民たちが創出する多文化社会ハワイ 　5　おわりに 第3章　プリズンとフラーー先住ハワイアン系入所者たちの演舞［城田愛］ 　1　はじめに 　2　アウトサイダーたちのパフォーマンス 　3　先住ハワイアン系たちの「プリズン・フラ」 　4　舞台『悲劇の女王リリウオカラニ物語』 　5　おわりに 第2部　踊る「沖縄」--基地をこえるエイサー 第4章　エイサーの舞台へ［森田真也］ 　1　はじめに 　2　地域を彩る、地域とともにある 　3　故郷と繋がる、日本・世界へと広がる 　4　観光の現場にて 　5　エイサーの新たな展開 　6　おわりに 第5章　フェンスをこえるエイサーーー戦後沖縄・千原における米軍基地と踊りの復興［森田真也・城田愛］ 　1　はじめに 　2　戦後沖縄の地域社会と米軍基地 　3　共同体意識の復興とエイサー 　4　米軍基地の中での演舞と道ジュネー 　5　エイサー保存会の活動とイベント 　6　おわりに 第6章　オスプレイとエイサーーー戦後沖縄・平敷屋における米軍港と踊りの継承［城田愛・森田真也］ 　1　はじめに 　2　沖縄における「いくさ」とエイサーーー武器を楽器に 　3　沖縄の地域社会と米軍基地ーー平敷屋における米軍港「ホワイト・ビーチ」 　4　平敷屋におけるエイサー 　5　米軍基地とエイサー 　6　おわりに 終章　地域に繋がるフラとエイサーーー近代的なイズムをこえるリズム［城田愛・森田真也］ 　索引 　あとがき