あらすじや時代背景をおさえつつ、作品の「心臓部」を原文と英訳で味わう。英訳から興味深い英語表現をピックアップ。英語的発想を学ぶ。キャンベル流の日本文学の読み解き方が満載。

u74319988059

とても興味深く読みました。お勧めの一冊です。

uma0213

古今日本文学の英訳に興味

NHKのJブンガクの妻がファンでプレゼントしました。見開きで原文の日本文と英訳の作りで、対比しながら読めます。表現力が豊かな日本語のニアンスをどう英訳するのか？かなりセンスが問われることになります。日本語の豊かな表現力を再認識させられる。英文学科や翻訳科の大学院レベルのものも含まれていますので、片手間で読めるものではないようですが、文学と言語そして民族や文化や価値観の違いをあらためて認識するユニークな本ですね。妻だけでなく、生物学を専攻する小生にもおもしろい。「英語で出会い、日本語で味わう名作５０」J-Lit: A Bi-Culture Guide to Fifty Major Works.