ティク・ナット・ハンが「般若心経」を、現代人にもわかりやすく翻訳・解説しなおして2017年夏に刊行された書の日本語版。（発行＝野草社） 「すべてのものは存在し、現実であると考えるのか。それとも、何ひとつ存在などしない、現実ではないと考えるのか。私たちがかしこければ、般若心経は、私たちがそのあいだにある中道を見いだせるように助けてくれるでしょう。」--ティク・ナット・ハン 般若心経は、私たちがもっとも親しんでいる仏教経典のひとつで、解説書もたくさん刊行されていますが、なかでもティク・ナット・ハン師の解説は、現代人に般若心経の教えをわかりやすく伝えるものとして有名です。 最初の解説は一九八八年に出されましたが、ティク・ナット・ハン師は二〇一四年に、誤解を招きやすい箇所に新たな解説を加えました。その内容は「空」の意味をより明確にしたものですが、それを反映したのが本書The Other Shore: A New Translation of the Heart Sutra with Commentaries です。 また後半には、ティク・ナット・ハン師がアメリカの刑務所で行った法話の記録Be Free Where You Are も収載しました。マインドフルネスについてわかりやすく語られていますので、あわせて参考にしてください。 本書が般若心経をより深く理解するためのお役に立てれば幸いです。（野草社編集部） 【ティク・ナット・ハンの般若心経】 はじめに　ピーター・レヴィット 般若心経の新訳について　シスター・チャン・ドゥク 雲と洞窟─新たな般若心経　ティク・ナット・ハン 新 訳 般若心経 　彼岸へと渡るための智慧 彼岸へと渡るための智慧 第一章 インタービーイング─相即相入 第二章 何が空っぽなのか？─空　 第三章 理解の道　 第四章 空よ、ばんざい　 第五章 空の記し─空相　 第六章 継続おめでとう─不生不滅　 第七章 ひまわりが見えますか？─八不中道　 第八章 バラと生ゴミ─不垢不浄　 第九章 月はいつでも月─不増不減　 第十章 名前の中に何がある？─仮名　 第十一章 星は私たちの意識─十八界　 第十二章 すべては心がつくりだすもの─十二縁起　 第十三章 幸福の道─四聖諦　 第十四章 蝶を追う─無願　 第十五章 自由　 第十六章 もう怖れない─無畏　 第十七章 悟ったのはだれか？ 第十八章 呪文　 結　論 みかんのパーティー 付録1　英語版新訳　 付録2　漢語版（玄奘訳）　 【自由を今ここに　ある刑務所での法話】 序文　シスター・チャン・コン ぬくもり　 解放の力　 自由を育てる　 奇跡に触れる　 あなたが奇跡　 自由は今ここに　 自由自在に歩く　 すばらしいこの瞬間　 微笑む練習　 感謝の力　 食前の五つの祈り　 慈悲は解放の鍵　 理解は慈悲のもと　 心の嵐を乗り越える　 習慣のエネルギーに微笑む　 Q&A 付録─参加者の感想 著者紹介 訳者あとがき