十歳まで過ごした津和野藩の地政学的意味。七十年来定説化していた「鴎外史」の枠組みを解体。「翻訳作品」について、そのすべてに梗概と解説を付し、従来看過されてきた翻訳者としての鴎外を改めて評価。歴史小説・史伝文学に新しい見解を提示。