This updated verse translation of the first great narrative poem in the English language captures the feeling and tone of the original.