文学はどのように訳されたか。各国文学の専門家たちが、自らの翻訳体験をふまえながら、先人たちの訳業の意味と翻訳をとおして見えてくる日本と日本語の姿を語る。