A vibrant portrait of two key British fashion designers of the 1960s, the scene that surrounded them, and the part they played in creating it