明治天皇生誕170年、歿後110年。今こそ明治の精神を世界に！　半世紀余にわたって心血を注いだ訳業から、その精髄を対訳形式でお届けする。 明治天皇は生涯に10万首近い和歌を詠まれた。明治天皇を知るための史料として『明治天皇紀』とともに重要なものとされる。 訳者は海軍軍人として来日、『万葉集』に出会って日本の詩歌研究の道に進み、師ドナルド・キーンの推輓によって明治天皇の御製の翻訳を手がけることとなった。 戦後日米文化交流の美しい例ともいえるそのいきさつを訳者自ら描いた「ある翻訳者の物語」も収録。解説・永田和宏