認知言語学の創始者の1人とされるレナード・タルミーが、人間の知覚と概念化の仕組みから文法の意味論に迫った大著は、1970年代から約30年の研究をまとめた認知言語学のまさに金字塔である。その待望の翻訳（全4巻）の第二弾は、注意の分配に関わる言語における「地」と「図」の概念関係、「地」の事象と「図」の事象の関係と文構造、言語の伝統的な使役を包含するチカラの力学の意味カテゴリー、使役の構成要素と意味を説明する。 第3部　注意（第I巻より続く） 第5章　言語における「図」と「地」 第6章　事象と事象を関係づける構造 第4部　チカラと使役 第7章　言語と認知におけるチカラの力学 第8章　使役の意味論