▼翻訳者としての福沢諭吉は、何を、どのように訳し、何を訳さなかったのか。 幕末〜明治初年、福沢諭吉が読み込んだ西洋の書籍と、それを翻訳・翻案して刊行した書籍の文章とを丹念に検討し、そこにあらわれる翻訳思想、西洋の近代的概念の受容・変容過程を読み解く。 ※著者名の「テユン」は、「兌玧」です。