フランス文学を原書で味読するために 歴史的辞典『白水社仏和大辞典』の編纂者にして名翻訳家である伊吹武彦の導きで、フランス文学を読み解く一冊。第1部「基礎篇」では、思考や感情を比較・強調・理由・結果・仮定・対立など8つのカテゴリーに分類し、文学作品から引いた豊富な例文を分析・検討していく。続く第2部「応用篇」では、ボードレール、ゾラ、アナトール・フランス、ジッド、プルースト、サルトルらの小説・エッセー・批評・詩・戯曲など30点の抜粋を読解する。原書訳読法の古典的名著、待望の復刊。