まえがき──同時通訳は職人＋アスリート　 1 同時通訳うちあけ話 華やかに見えますか？　 株価も色気かと思いつつ……　 「資料が命」の仕事です　 「知的お得感」を求めて　 同時通訳は“人間離れ”している？　 飛び込んで、知る悦び　 テロと私　 インフルエンザの誘惑　 エージェントのコーディネーター　 憧れのヨーヨー・マがすぐそばに　 2 同時通訳が見た世界と日本 グローバリゼーションは終わった!?　 「アンダー・コントロール」と「トラスト・ミー」　 ケニヤ大統領の都内視察に同行　 ちょっと微妙な香港　 「おいしいoishii」を国際語に！ Wow ! 感いっぱいのインド　 インド人に比べて日本人は幸せ？　 固有名詞にご用心　 スウェーデンの社会保障に学ぶ　 “親日”に甘えてはいけない　 日本ラグビーにしびれる　 日本人の英語も、Cool !　 コミュニケーションにおける論理と感情　 誤訳のメッセージ性と真実　 オバマ大統領にオマージュ　 あとがき──ご案内の旅を終えるにあたって　 参考文献・資料