2010年より、文語訳、口語訳、新共同訳に続く、次世代の聖書を生み出す新翻訳事業が始まりました。『New 聖書翻訳』には、この事業に携わる翻訳者の聖書翻訳に関する論考が収録されています。 新共同訳とフランシスコ会訳から学ぶ（和田幹男） 旧約学の動向と聖書翻訳（大島力） 聖書翻訳で直面する初歩的な問題（小林進） 聖書を演じることと翻訳（石川立） 日本語における「省略」の考え方（石黒圭）