七五調シリーズも〈5〉になった。試行錯誤の結果、良くなってきている。散文形式の筋をただ追うだけの訳ではないので、最初は抵抗感があるかしれない。シェイクスピアの作品自体、英文の「劇的詩」である。訳は近松門左衛門的な「日本の劇的詩」なのである。シェイクスピアの全作品の中で傑出しているのは『ハムレット』である。その理由は作品の中にある作者の「人生論」だ。そこに我々は共感し、感動し、学び、生きる指針を見出せるからだ。文学や演劇には大切な役目がある。それは「鏡」の役目だ。時代を映し、読者や観客の内面を映し出すもの。『ハムレット』の中には高品質の「(受け手の内面を映す)鏡」がある。ハムレットの「狂気」という屈折する鏡まである。受け手はそれに自分を映し出してみて、自分の知らなかった自分を発見できるのかもしれない。シェイクスピアの登場人物の提示する「宝」を発見できれば、人生が有意義なものになるに違いない。 登場人物、第1幕（第1場　エルシノア城の前の高台／第2場　城内のホール／第3場　ポローニアス家の一室／第4場　城壁の上／第5場　城壁の別の場所）、第2幕（第1場　ポローニアス家の一室／第2場　城内の一室）、第3幕（第1場　城内の一室／第2場　城内の廊下／第3場　城内の一室／第4場　王妃の居間）、第4幕（第1場　城内の一室／第2場　城内の別の一室／第3場　城内の別の一室／第4場　デンマークの平野／第5場　城内の一室／第6場　城内の別の部屋／第7場　城内の別の部屋）、第5幕（第1場　墓地／第2場　城内のホール）、あとがき