ラフカディオ・ハーンの怪談やグリム童話が日本民話の中でいかに変容したか。現代伝説や学校の怪談話等にみる民話伝承の現実を伝える。