日本の文化は手の姿や動きに関するシンポリズムがとりわけ豊富です。そのためハンドテストがかなり以前から英語版や箕浦の初期の抄訳を通して、日本の臨床家に取り入れられてきたことは何ら不思議なことではありません。しかしながら、ハンドテストが心理査定の道具として、日本において広く用いられるためには、最新の成人や子どものマニュアルを完訳することがどうしても必要でした。ここに、それが山上、吉川、佐々木により見事に成し遂げられ、しかも日本人の標準データや日本の臨床群としての精神分裂病群と不安障害群があわせて付け加えられました。１９８３年改訂の翻訳です。