【ヤケあり（天・地・小口）】日本を訪れるアメリカ人が増え日本の風俗やサブカルチャーに接する機会が増すにつれ、日本語スラングへの関心が高まり、それに応えたのが本書。ところが日本人が読むと、そこにフジヤマ芸者的な日本観が見え隠れ失笑爆笑の連続だ。アメリカ人の日本語スラング読解にアメリカ人の日本文化観を読む。