「明治百年と語学」に関連のある内容をテーマにして、故市河三喜博士の80歳誕生を記念し、当時、博士と親交のあった、英語の専門家だけでなく、各方面の一線で活躍していた38氏が異なった経験に基づいて寄稿した随筆集である。 寄稿者（掲載順）：福原麟太郎、宮沢俊義、朝永振一郎、林髞、石橋幸太郎、中島文雄、竹内俊一、桝井迪夫、太田朗、大塚高信、池永勝雅、福田陸太郎、西脇順三郎、高津春繁、中平解、星山三郎、上野景福、魚返善雄、長沼直兄、一色マサ子、三戸雄一、岩崎民平、前田陽一、弥永昌吉、小川和夫、渡辺眷吉、直井豊、皆川三郎、佐々木達、竹中治郎、大和資雄、小川芳男、星野慎一、中尾清秋、石井正之助、朱牟田夏雄、木村彰一、西村稠。 語学教育研究所設立100周年記念企画として復刊。先達の高見にふれて、混迷する時代の英語教育を見つめなおす。刊行から50余年を経た現在も、語学関係者はもとより、一般の方にも新鮮さを失わない話題を提供し、興味あふれる好個の書である。 外国文化の吸収と外国語……福原麟太郎 語学の効用……宮沢俊義 自然科学と外国語……朝永振一郎 語学と生理学……林髞 外国に学ぶ……石橋幸太郎 英語教育の目標……中島文雄 語学教育のあり方……竹内俊一 語学への情熱……桝井迪夫 古いものと新しいもの……太田朗 神田文典……大塚高信 道遠し……池永勝雅 翻訳の歴史……福田陸太郎 詩と言語……西脇順三郎 古典語・外国語の学習と母国語……高津春繁 仏和辞書のことなど……中平解 ローマ字とヘボンについて……星山三郎 医者とデパート……上野景福 異国人物……魚返善雄 パーマさんのことども……長沼直兄 アナ・シー・ハーツホーン先生……一色マサ子 ロイ・スミス先生……三戸雄一 半世紀……岩崎民平 わが家の語学史……前田陽一 私と外国語……弥永昌吉 ヨーロッパに滞在して……小川和夫 日本人と英語……渡辺眷吉 場と表現……直井豊 明治の心とThomas Hardy……皆川三郎 Lucerneの人，Bernの人……佐々木達 英語教育の発祥地ー長崎……竹中治郎 文学と英語教育……大和資雄 私と英語……小川芳男 旧制高校のドイツ語……星野慎一 Spoken Englishについて……中尾清秋 テープ・レコーダーと私……石井正之助 同学点鬼簿……朱牟田夏雄 一ロシア語教師の憂欝……木村彰一 英語界の三不思議……西村稠 あとがき