シェイクスピアの「ベニスの商人」の原文の中で、名文あるいは特徴的な文章表現をピックアップするとともに、様々な解釈のあるものについては日本の5人の著名な文学者の訳と筆者の訳や解釈を掲載しました。そして、ロンドンのグローブ座のDVDも観た上でストーリーや内容等への意見、感想なども加えています。是非、皆様も自分なりの翻訳にチャレンジしていただければと思います。シェイクスピアをより味わうためには、日本語訳を読んで自分の好みの作品を選び、その原文を読むとともにDVDを鑑賞し、イギリスに行くことがあれば劇場に足を運びたいものです。この拙文が皆様のシェイクスピアを楽しむきっかけとなれば幸いです。