似ているようでどこか違い、違っているようでどこかが共通する日本と中国を、言葉と習慣の観点から、来日１０年の多彩なエピソードを交えて描く。趙静（ちょうちん）先生が感じて考えた３８篇＋イラスト。