源氏物語の現代語訳の中では、与謝野晶子が数回も出したものが広く親しまれています。本書は、「全訳」のうちの第8巻目です。読者の利便に供するために、源氏物語研究の大家である池田亀鑑の『源氏物語入門（新版）』に収録されている「物語の梗概」を冒頭に掲載しています。末尾に、民俗学者の折口信夫と堀辰雄の源氏物語についての評論や、与謝野晶子の『新訳源氏物語』（晶子は、何度も源氏物語を訳しています）に寄せられた森林太郎（鴎外）と上田敏による序文を収録しました。