文学・歴史研究において、古辞書は語彙をさぐる重要な役割を果たしてきた。平安時代成立の『新撰字鏡』『倭名類聚抄』『類聚名義抄』を中心に、辞書が成立するための、材料となる先行の辞書類等との関係性を追究。辞書全体の仕組みと性格を押さえつつ、書写される度に変化し続けるその特徴を捉える。古辞書を体系的に把握し、その本質に迫る意欲作。 はじめに／概論（古辞書を使うということ〈『源氏物語』の形容詞／古辞書利用の問題点／『竹取物語』の「よ」／『古今和歌集』の「ほのかに」／『今昔物語集』の「繚」〉／平安時代の辞書についての覚書〈平安時代の辞書／辞書の日本化／古辞書の研究／古辞書を使う／今後の課題〉）／各論（古辞書と和訓ー『新撰字鏡』〈臨時雑要字〉 〈問題提起／古辞書と和訓／『新撰字鏡』と材料／『新撰字鏡』と不統一／臨時雑要字〉／『倭名類聚抄』の和訓ー和訓のない項目〈辞書と類書／古辞書の和訓／古辞書と本文主義／『倭名類聚抄』の項目の作られ方／和訓の典拠／和訓のない項目〉以下細目略／図書寮本『類聚名義抄』片仮名和訓の出典標示法／辞書と材料ー和訓の収集）／解題・凡例（平安時代辞書解題／図書寮本『類聚名義抄』凡例）／参考文献一覧