「表面的に見えているものとは異なるものを読みとること」としての言葉遊び 本書は「エクソフォニー（Exophonie:母語の外へ出ること）」という語で表わされる文学観を実践しつづける作家・多和田葉子の作品群から、日本語で書かれた中・長編小説を選び、多和田のエクソフォニーを支えたモチーフと理論について書く試みである。各章は、対象作品の製作年代順に配置され、4部構成になっている。読んだことのある作品論から読むことをお勧めしたい。読んだことがなければ第2章『犬婿入り』論、第3章『文字移植』論あたりから入るといいかもしれない。多和田にあっては「言葉遊び」など、2つの言語のあいだにある溝から発せられる文章はもちろん、クィア／フェミニズム的モチーフ（父系の交換体系批判という問題意識）と、ベンヤミンやフロイト＝ラカン、ドゥルーズ＋ガタリなどの理論という地図をある程度意識し、それらとの不断の対話があってこそ、30年以上にわたるエクソフォニー、そしてエクソフォン文学が息切れすることなく、溺れることなく、また単調になることなく紡がれ、読者に複雑なインパクトを与え続けているのだ、ということが本書において伝えることができればと切に願う。 【第1部　起源への問い】 第一章　欲望主体の成立ー「三人関係」論 第二章　故郷への問いー『犬婿入り』論 【第2部　翻訳すること／書くことについての自覚】 第三章　逃走線の造形ー「文字移植」論 第四章　抑圧されたものの系譜と書くことの危機ー「無精卵」論 【第3部　エクソフォニーの地図】 第五章　思考する女の群れー『飛魂』論 第六章　女から女へと伝わる言葉ー『旅をする裸の眼』論 補遺　　多和田葉子の地図ー『旅をする裸の眼』とJ．ラカン『アンコール』 第七章　ホッキョクグマへの生成変化ー『雪の練習生』論 【第4部　震災後のエクソフォニー】 第八章　死の欲動と未来ー『献灯使』論 第九章　女性遊歩者の思索ー『百年の散歩』論 第十章　3.11 以降のエクソフォニー／ノマディスムー「Hiruko 三部作」論