NHKの「大人の教養講座・源氏物語の読みどころ」でこの本を知り、魅力的だったので、1巻～10巻を順次購入し、引き込まれて一気に読みました。古の文学の壮大さ、内容の複雑さ、優雅さ、古歌の引用の知識の広さに、千年もの間、読み継がれた理由を納得しました。原文のままでは、到底理解できないものを、読解可能に読み砕いて頂いた訳者に感謝します。今後、普通の現代人が読めない有名な古代の文学の同種の謹訳状の出版を期待します。,源氏物語 1と2を注文先に2が届きまるまる１日遅れで1が到着、読む気持ちを削がれた感じ,今まで原文に忠実に近い訳の源氏物語を読んでないことに気づきました。読みやすい本ですが、あらかたの物語をわかってないと、脱落するかもしれません。雨夜の品定めこんなに長いとは思いませんでした。原文も持ってるのですが、原文もおなじことが書いてあって、1000年以上前に生きた紫式部の見識の広さにただ、驚きを隠せません。心情の細やかさをとても詳しく書かれてますが、表情の表現はちょっといただけなかった。現代の男性ではないから、ニヤリニヤリはちょっとだけ、がっかりです。口元を緩ませるくらいがちょうどよいかも。,どの訳がいいかな？と思い『東京珍景録』の林望先生の翻訳にしました。文庫本であっと思ったのは、ちょっと文字が小さいこと。京都行きも決めて読むのが楽しみです。 【加筆】かなり読み進みました。皆さんがおっしゃるように、古典をすらすらと読め、また文章も良い感じなので星5つにしました。文字が小さいかなと思いますが何とか読めています。,「源氏物語」は角川ソフィア文庫で話のおおむねはわかっていたが、本書のサンプルを読み、家族も読みたいと言うので、思い切って全巻購入。 本書の一番の盛り上がりは「夕顔」ではないだろうか。 「藤壺」以降、「夕顔」までは源氏には割と遊び人風情が強かった気がするのだが、夕顔の死に涙を流して泣く源氏は少し違った様子だった。 本書のラストは「若紫」。
レビュー(11件)
NHKの「大人の教養講座・源氏物語の読みどころ」でこの本を知り、魅力的だったので、1巻～10巻を順次購入し、引き込まれて一気に読みました。古の文学の壮大さ、内容の複雑さ、優雅さ、古歌の引用の知識の広さに、千年もの間、読み継がれた理由を納得しました。原文のままでは、到底理解できないものを、読解可能に読み砕いて頂いた訳者に感謝します。今後、普通の現代人が読めない有名な古代の文学の同種の謹訳状の出版を期待します。
…
源氏物語 1と2を注文先に2が届きまるまる１日遅れで1が到着、読む気持ちを削がれた感じ
しっかり読みたい源氏物語
今まで原文に忠実に近い訳の源氏物語を読んでないことに気づきました。読みやすい本ですが、あらかたの物語をわかってないと、脱落するかもしれません。雨夜の品定めこんなに長いとは思いませんでした。原文も持ってるのですが、原文もおなじことが書いてあって、1000年以上前に生きた紫式部の見識の広さにただ、驚きを隠せません。心情の細やかさをとても詳しく書かれてますが、表情の表現はちょっといただけなかった。現代の男性ではないから、ニヤリニヤリはちょっとだけ、がっかりです。口元を緩ませるくらいがちょうどよいかも。
すらすらと読め、文章も良い感じ
どの訳がいいかな？と思い『東京珍景録』の林望先生の翻訳にしました。文庫本であっと思ったのは、ちょっと文字が小さいこと。京都行きも決めて読むのが楽しみです。 【加筆】かなり読み進みました。皆さんがおっしゃるように、古典をすらすらと読め、また文章も良い感じなので星5つにしました。文字が小さいかなと思いますが何とか読めています。
「源氏物語」は角川ソフィア文庫で話のおおむねはわかっていたが、本書のサンプルを読み、家族も読みたいと言うので、思い切って全巻購入。 本書の一番の盛り上がりは「夕顔」ではないだろうか。 「藤壺」以降、「夕顔」までは源氏には割と遊び人風情が強かった気がするのだが、夕顔の死に涙を流して泣く源氏は少し違った様子だった。 本書のラストは「若紫」。