日本人もはっきり自覚していない神道について、十九世紀の末に来日した西洋人は日本の神道をどう見たか。 具体的には小泉八雲の名前で日本に帰化したラフカディオ・ハーンの神道観について、ハーン研究者である二人の著者が、日本語と英語で詳しく丁寧に解説する。日本固有の宗教である神道は外国でしばしば誤解されてきた。神道への誤解を解くため、西洋人の神道理解と誤解の歴史、Changing Western attitudes toward Shint?について新しく書き下ろして論じ、西洋人の神道観の変遷を大観する。 （日本文と英文では内容に若干の違いがあるため、対訳ではありません） 【日本語】 はじめに〔平川祐弘〕 神道とは何かー小泉八雲のみた神の国、日本〔平川祐弘〕 　一　西洋人の神道観の変遷 　二　ラフカディオ・ハーンの神道解釈 　三　アイルランド的解釈 　四　天皇家の神道 ラフカディオ・ハーンがとらえた神社の姿ー“A Living God”とケルトの風〔牧野陽子〕 　一　ジャパノロジストの神社観と神道評価ー先祖崇拝と自然崇拝 　二　ラフカディオ・ハーンー《旅の日記から》と《生神様》 　三　神社空間のダイナミズムー魂のゆくえ・風・里山の風景 　四　W・B・イェイツーケルトの風と妖精 　五　柳田国男ー『遠野物語』と『先祖の話』 あとがき〔牧野陽子〕 【英語】 Foreword〔Sukehiro HIRAKAWA〕 What is Shintō? Japan, a Country of Gods, as Seen by Lafcadio Hearn〔Sukehiro HIRAKAWA〕 　I Changing Western attitudes toward Shintō 　II Lafcadio Hearn and his interpretation of Shintō 　III Toward an Irish interpretation 　IV Universality of ancestor-worship The Image of the Shintō Shrine in the Works of Lafcadio Hearn 〜 “A Living God” and the Celtic Wind 〜〔Yoko MAKINO〕 　I Ancestor worship and nature worship -Japanologists’ view of Shintō shrines 　II The image of the Shintō shrines in Hearn’s works -“From a Traveling Diary” and “A Living God” 　III The dynamics of the Shintō shrine universe -the soul, the wind and the hillside landscape 　IV W. B. Yeats ? the Celtic wind and Fairies 　V Yanagita Kunio -The Legends of Tono and About Our Ancestors Afterword〔Yoko MAKINO〕