薔薇戦争の末期、世の中に平穏が訪れようとしたころ、醜悪な容姿と不自由な身体を持つグロスター公リチャードは、王となることですべての人々を嘲笑し返そうと屈折した野心を燃やしていた。やがて彼は兄王エドワード四世の病死を契機に、暴虐の限りを尽くして王位を奪う。しかし明晰な頭脳を誇ったはずの彼にも思わぬ誤算があった。 シェイクスピア初期の傑作を、原文のリズムにこだわった名訳で送る決定版。,本来の韻律や意図を日本語の音律を用いて表現したシェイクスピアの新訳。期待していた程，画期的なものではないのですが，下部の注釈が詳しく，訳語に興味のある人には良いかもしれない。
レビュー(11件)
薔薇戦争の末期、世の中に平穏が訪れようとしたころ、醜悪な容姿と不自由な身体を持つグロスター公リチャードは、王となることですべての人々を嘲笑し返そうと屈折した野心を燃やしていた。やがて彼は兄王エドワード四世の病死を契機に、暴虐の限りを尽くして王位を奪う。しかし明晰な頭脳を誇ったはずの彼にも思わぬ誤算があった。 シェイクスピア初期の傑作を、原文のリズムにこだわった名訳で送る決定版。
本来の韻律や意図を日本語の音律を用いて表現したシェイクスピアの新訳。期待していた程，画期的なものではないのですが，下部の注釈が詳しく，訳語に興味のある人には良いかもしれない。