「ことば」に「わざ」という技術をつけた「ことわざ」は、生活のなかで生まれた民衆の知恵の結晶、文化の遺産ともいえよう。ことわざは、簡潔な言語形式のなかに豊かな思想と人生哲学が凝縮されていて、人々の日常行動の指針となっている。本書に収録された日韓ことわざの大半はその意味が類似しているが、それは、日韓の地政学的原理をふまえ、かつてからの人的交流が旺盛だったことを裏付けている。日韓両国の人が国や民族を異にしながらも、如何に似通った物の見方・考え方をするかに驚くだろう。本書の見方によってはことわざにおける一部の語の置き替えや、内容的に微妙な差があるところに注目することで、そこから逆に日韓のアイデンティティが見えてくることだろう。