「ごちそうさま」と言いたくて、「I　finish　eating．」なんて言っていませんか？直訳英語では、あなたの気持ちは伝わりません。残念ながら、ネイティブを困惑させてしまうだけ。この他にも、「行ってきます」「おかえりなさい」「とりあえず、ビール！　」「おかわり！　」「割り勘にしよう」「おかまいなく」「お先にどうぞ」「これ、ほんの気持ちです」などなど…