この論集は「多言語文化論」のもとにまとめられている。しかもその形式はあらたに意図された一つのシンポジウムである。というのもこの数年千葉大学においていくつかの国際学会を開催したし、また共同研究をしたことに鑑み、その成果をここに問うものである。また同時に国内外の学会その他で発表されたもののなかで、関連する論考も、新たに本書のために書き下ろされた原稿とともにここに収めた。