プレゼントに購入しました。商品状態も綺麗でした。喜んでくれたので良かったです。,日本語訳と一緒に原書も買いました。主人が外国人の為、同じ本を読みたい時、日本語と英語とどちらも欲しいので、洋書が楽天ブックで買えるのはとても便利です。 洋書がなかなか見つからず別のサイトで買わないといけないことが多いので一緒のサイトで買えるととても便利で助かります。 英語も比較的わかりやすい英語なので私も英語の勉強と原書と翻訳がどれだけ違うか同じなのか楽しみながら読もうと思っています。 また思ったよりも早く届き大変嬉しかったです。,訳書の文庫本が評判なのですが、まだ読んだことがなかったので、文庫本と原書とを同時に購入しました。版違うのか、まるっきり対訳とはいかないのですが、訳書と原書を読み比べながら、訳者の腕の凄さを感じています。一回では、十分理解しきれない部分もあり、もう一度最初から読んでみたいと思っています。不朽の名著と言われる所以がよくわかりました。米国と我が国の文化的な背景の違いも感じながら、自由を命がけで勝ち取った国の精神にも触れられた気がしました。,軽くて持ち運びに便利です。 ただ、中身はとっても重いです。 ええ、そうなんです。この本は中身がいっぱい詰まってますからね。 日本語版は、「思考は現実化する」で有名ですけど、読みづらいという評判なので、原書でトライしてみようと思って、購入しました。 英語で読むのも面白ですよ。 最初のチャプターのタイトルは、ちなみに、"Things are thoughts"です。「物は思考である」かな。直訳すると。。。
レビュー(4件)
評価が高かったので気になって選びました
プレゼントに購入しました。商品状態も綺麗でした。喜んでくれたので良かったです。
ナポレオン ヒル
日本語訳と一緒に原書も買いました。主人が外国人の為、同じ本を読みたい時、日本語と英語とどちらも欲しいので、洋書が楽天ブックで買えるのはとても便利です。 洋書がなかなか見つからず別のサイトで買わないといけないことが多いので一緒のサイトで買えるととても便利で助かります。 英語も比較的わかりやすい英語なので私も英語の勉強と原書と翻訳がどれだけ違うか同じなのか楽しみながら読もうと思っています。 また思ったよりも早く届き大変嬉しかったです。
不朽の名著
訳書の文庫本が評判なのですが、まだ読んだことがなかったので、文庫本と原書とを同時に購入しました。版違うのか、まるっきり対訳とはいかないのですが、訳書と原書を読み比べながら、訳者の腕の凄さを感じています。一回では、十分理解しきれない部分もあり、もう一度最初から読んでみたいと思っています。不朽の名著と言われる所以がよくわかりました。米国と我が国の文化的な背景の違いも感じながら、自由を命がけで勝ち取った国の精神にも触れられた気がしました。
軽い、 けど中身はきっと重い！
軽くて持ち運びに便利です。 ただ、中身はとっても重いです。 ええ、そうなんです。この本は中身がいっぱい詰まってますからね。 日本語版は、「思考は現実化する」で有名ですけど、読みづらいという評判なので、原書でトライしてみようと思って、購入しました。 英語で読むのも面白ですよ。 最初のチャプターのタイトルは、ちなみに、"Things are thoughts"です。「物は思考である」かな。直訳すると。。。