『華英通語』の道光版を始めロバート・トームの「華英通用雑話」など貴重な四種を影印し、詳しい解題を付したもの。日中欧言語接触研究の貴重な資料である。 序 はじめに 解題篇 清国英語事始（内田慶市） 新出資料『華英通語』道光本と中国初期英語学習書の系譜（田野村忠温） 注音の「切」、「合」、小字（田野村忠温） 影印篇 影印詳細目次 『華英通用雑話』（オーストラリア国立図書館蔵） 『華英通語』道光本（大阪大学附属図書館蔵） 『華英通語』咸豊五年本（東北大学附属図書館蔵） 『華英通語』咸豊十年本（ハーバード大学燕京図書館蔵）