漢文体で記述された公案集『正法眼蔵三百則』は、現在ひろく流布している、仮名書きの道元著『正法眼蔵』の台本（草稿）として近年注目されるようになった。本書はここに掲載されている本則を和訳、あわせて提唱・頌を示すことで、著者執筆当時には重視されていなかった同書を、より読みやすく親しみやすくしたものである。