夏衍の自伝風の回想録『懶尋旧夢録』（1985年、三聯書店刊）は、「夏衍自伝」として『日本回憶』『ペンと戦争』『上海に燃ゆ』の3分冊に訳出・刊行された（東方書店、1987〜89年）。本書は、2000年に刊行された『懶尋旧夢録・増補本』（三聯書店）を翻訳原本として、未訳出の第7章と増補本に収録された「新たな跋渉」と「武訓伝批判と私」の2編、および、「武訓伝」に関する夏衍と胡喬木の文章を数篇あわせて収録する。巻末に260余名についての注釈「人物雑記」を収める。 ＜上海解放　夏衍自伝　終章＞ 北平から、北京へ　1949.5-9 上海、解放・光復・再生　1949 -1952 「知」は力なり　1956 ＜新たな跋渉＞　 跋渉ーー野こえ山こえ川わたり　1949-1952 ＜『武訓伝』批判の前前後後＞ 　『武訓伝』事件始末　1951 　映画「武訓伝」解題 　『武訓伝』の脚色と監督について（孫瑜） 　夏衍の詫び状 　　『武訓伝』批判からわたしの上海文化芸術界での工作を点検する（夏衍） 　胡喬木、豹変す 　　映画『武訓伝』批判はあまりに一面的、極端かつ粗暴なものだった 　　陶行知先生は中国の進歩派インテリの典型 ＜人物雑記＞ 　代跋　「上海会師(ごうりゆう)」--〈非延安派〉がデザインした上海文化の実験 　原著・参考文献