英和辞典に残る時代遅れの内容、誤った認識を具体的に指摘し、その由来を綿密な文献調査でたどる。今の英和辞典は、およそ９０年以前の英和辞典から少なからぬ記述を引き継いでいる。そのような問題を具体的に数多く指摘し、英和辞典の記述の改善をせまる。同時に、われわれに必要な新たな言語事実を発掘し、英和辞典改良への提案を行う。日本における新しい辞書学と、英語の変化に対応した新しい英和辞典のあり方の具体的な指針を示す。